Code de transcription des tablatures de guitare en braille
Qu'est-ce qu'une tablature?
Le mot tablature désigne une notation musicale qui marque l'emplacement des doigts sur un instrument. Elle est en quelque sorte une représentation physique des gestes à effectuer afin de jouer une pièce de musique. Les tablatures ont donc l'avantage de simplifier l'exécution du musicien en informant ce dernier sur quels doigts de la main il doit lever ou placer sur les cordes à faire sonner. Les tablatures sont notamment utilisées pour la notation de la guitare, de la basse, de la batterie, de l'accordéon, ou encore de l'harmonica.
Comment se présente une tablature classique pour les guitaristes sans handicap visuel?
La tablature est composée de 6 lignes horizontales et de chiffres sur ces dernières. Les lignes représentent chaque corde de la guitare et les chiffres les cases à jouer.
La tablature, si vous lisez de bas en haut, représente les cordes en partant des aigus vers les graves. On peut aussi dire de la corde 1 à la corde 6 :
- e Mi (petite corde)
- b Si
- g Sol
- d Ré
- a La
- e Mi (grosse corde)
Les cases d’une guitare sont délimitées sur le manche par les frettes. La case 1, qui est située entre le sillet et la première frette, sera identifiée par le chiffre 1 sur une ou plusieurs des six cordes selon le cas.
La case 2, qui est située entre la première et la deuxième frette, sera identifiée par le chiffre 2 sur une ou plusieurs des six cordes selon le cas et ainsi de suite pour les suivantes.
Notez que vous allez rencontrer le chiffre 0 parfois sur une ou plusieurs des cordes de la tablature. Cela veut dire que vous devez jouer la corde à vide. On grattera la ou les cordes mentionnées par le chiffre 0 sans appuyer sur une frette.
Également, vous allez parfois rencontrer le symbole X dans une tablature. Cela implique que vous ne devez pas frapper la corde. Donc, on ne doit pas entendre cette corde.
Enfin, mentionnons qu'une tablature se lit de gauche à droite. L’axe horizontal représente le temps qui passe. Les chiffres qui se succèdent seront joués les uns après les autres.
Si vous rencontrer plusieurs chiffres superposés cela indique que vous devez les jouer simultanément. Dans la majorité des cas, il s'agira d'un accord.
Il existe un code pour la notation des tablatures en braille?
Selon le Music Braille Code, 2015 du Braille Authority Of NorthAmerica (Article 26.14) ; La musique pour guitare ou ukulélé est fréquemment imprimée dans un système appelé TAB (abréviation du mot «tablature»). Cette notation ne peut pas être directement représentée dans le braille musical. Si une transcription est requise, les tablatures doivent être transcrites fidèlement selon l'appréciation personnelle du lecteur par une ressource qualifiée dans le domaine des tablatures.
Dans ce contexte, l'équipe de professionnels de BrailleTAB a invité des guitaristes aveugles à participer à un comité de travail dans le but de rédiger des standards dans le domaine des tablatures en braille. Le fruit de ce travail a permis de proposer une codification qui sera utilisée dans les tablatures offertes par BrailleTAB.
Comment représenter des tablatures classiques en braille?
La lecture en braille dans sa forme classique des tablatures se révèle difficilement intelligible pour les lecteurs. Cette présentation se révèle inaccessible pour les personnes aveugles qui ne peuvent pas se repérer facilement et rapidement dans l'espace. La difficulté vient du fait que les personnes aveugles doivent explorer de haut en bas la tablature à la recherche de notes sans perdre la séquence dans laquelle les notes doivent être jouées.
Dans ce contexte, nous avons recherché une manière de représenter les tablatures à la fois facile à comprendre et qui limite au maximum l'exploration tactile dans l'espace.
De plus, nous avons recherché une manière de représenter les tablatures qui respecte l'esprit des tablatures classiques tout en étant universellement accessible pour les lecteurs de braille, et ce, indépendamment de la barrière de la langue.
BrailleTAB propose une représentation linéaire des tablatures qui a le souci d'introduire les différents effets sonores de l'instrument tout en gardant le rythme.
Comment seront représentés les lettres et les chiffres?
BrailleTAB a recherché la simplicité et l'efficacité dans la présentation de l'information en braille. Pour ce faire, nous avons pris certainesdécisions quant au choix du code de transcription, de la représentation des chiffres et des lettres.
Le code de transcription : Nous avons déterminé que l'information sera représentée en braille intégrale dans les versions anglaises et françaises.
Les majuscules : Dans le but de faciliter la lecture et d'éviter de surcharger le texte, nous avons déterminé d'exclure l'indicateur de majuscule (point 4, 6).
Les chiffres : Les chiffres Antoine serontutilisés dans les transcriptions en braille des tablatures et dans les textes qui accompagnent ces dernières. De plus, nous avons déterminé d'exclure l'indicateur de chiffre (point 6) dans le but de faciliter la lecture et d'éviter de surcharger le texte.
Création d'une table des symboles utilisés par les guitaristes?
Dans les tablatures, l'utilisation de symboles pour décrire des actions, des techniques ou encore des évènements est nécessaire.
Par exemple, dans une tablature, la lettre h indique au guitariste qu'il doit exécuter un Hammer-On, consistant à produire deux notes différentes consécutives sur une même corde, en ne grattant qu'une fois cette corde, via un effet de marteau.
BrailleTAB a créé une table des symboles qui correspond à des actions, à des techniques et à des évènements.
| Actions | Symboles en braille |
|---|---|
| Corde 1 | e (1-5) |
| Corde 2 | b (1-2) |
| Corde 3 | g (1-2-4-5) |
| Corde 4 | d (1-4-5) |
| Corde 5 | a (1) |
| Corde 6 | o (1-3-5) |
| Gratter vers le haut | q (1-2-3-4-5) |
| Gratter vers le bas | ù (2-3-4-5-6) |
| Gratter toutes les notes | ç,y (1-2-3-4-6, 1-3-4-5-6) |
| Liaison | l (1-2-3) |
| Ajouter tab | : (2-5) |
| Vide | - (3-6) |
| Mesure | é (1-2-3-4-5-6) |
| Double mesure | éé (1-2-3-4-5-6, 1-2-3-4-5-6) |
| Répéter le début | 'é (3, 1-2-3-4-5-6) |
| Répéter la fin | é' (1-2-3-4-5-6, 3) |
| Lié frappé | /h (3-4, 1-2-4) |
| Lié tiré | /p (3-4, 1-2-3-4) |
| Tiré | /b (3-4, 1-2) |
| Tiré 1 ton | /fb (3-4, 1-2-4, 1-2) |
| Tiré 1/2 ton | /hb (3-4, 1-2-5, 1-2) |
| Glisser | /s (3-4, 2-3-4) |
| Glisser vers le haut | /su (3-4, 2-3-4, 1-3-6) |
| Glisser vers le bas | /sd (3-4, 2-3-4, 1-4-5) |
| Harmonique | /n (3-4, 1-2-3-6) |
| Vibrato | /v (3-4, 1-2-3-6) |
| Vibrato rapide | /tr (3-4, 2-3-4-5, 1-2-3-5) |
| Taper main droite | /t (3-4, 2-3-4-5) |
| Tremolo pick | /tp (3-4, 2-3-4-5, 1-2-3-4) |
| Amortissement paume | /pm (3-4, 1-2-3, 1-3-4) |
| Tremolo barre plonge | (/n) (2-3-6, 3-4, 1-3-4-5, 3-5-6) |
| Tremolo barre descendant | (/n (2-3-6, 3-4, 1-3-4-5) |
| Tremolo barre ascendant | /n) (3-4, 1-3-4-5, 3-5-6) |
Comment sont représentées les cordes de votre guitare dans BrailleTAB?
Guitare en main, en partant de la corde du haut vers celle du bas, vous allez rencontrer les notes suivantes si vous frappez ces dernières à vide.
- e Mi (Corde 6)
- a La (Corde 5)
- d Ré (Corde 4)
- g Sol (Corde 3)
- b Si (Corde 2)
- e Mi (Corde 1)
Tel que constaté, sur une guitare, la note Mi est présente sur la corde 1 et la corde 6. Dans le but d'éviter des confusions, le Mi grave (grosse corde) sera représenté par la lettre o en braille.
Le tableau suivant représente la notation en braille des notes présentent sur le manche de la guitare.
| Corde | Notation en braille |
|---|---|
| Corde 1 e - Mi | e (1-5) |
| Corde 2 b - Si | b (1-2) |
| Corde 3 g - Sol | g (1-2-4-5) |
| Corde 4 d Ré | d (1-4-5) |
| Corde 5 a - La | a (1) |
| Corde 6 e - Mi | o (2-4-6) |
Exemple de transcription d'un accord en braille :
- Accord - Do Majeur
- o:x a:3 d:2 g:0 b:1 e:0
Dans l'exemple, notez l'utilisation du X sur la corde 6. Cela indique que vous ne devez pas frapper cette corde.
Dans BrailleTAB, les accords qui seront utilisés dans une tablature seront reproduits en début de document. Ainsi, le guitariste pourra ce familiariser avec les accords avant d'entreprendre la lecture en braille de la tablature.
Comment lire une tablature en braille?
Nous recommandons au lecteur de se référer à la section "Qu'est-ce qu'une tablature?" afin de comprendre comment se présente une tablature classique.
Pour le guitariste aveugle, BrailleTAB propose une représentation linéaire des tablatures qui a le souci d'introduire les différents effets sonores de l'instrument tout en gardant le rythme.
Exemple de tablature classique :
- e |----------------------5-- |
- b |------------------4------ |
- g |--------------3---------- |
- d |-----------2------------- |
- a |-------1----------------- |
- e |---0--------------------- |
Exemple de tablature transcrite en braille :
o:0 a:1 d:2 g:3 b:4 e:5
Exemple de tablature classique avec un effet de glissement (slide) :
- e |------------------------ |
- b |------------------------ |
- g |------------------------ |
- d |------------------------ |
- a |-----5/s7------------- |
- e |------------------------ |
Exemple de tablature transcrite en braille avec un effet de glissement (slide) :
ça:5 /s a:7y
Dans l'exemple ci-haut, notez l'utilisation des symboles ç et y en braille. Cela indique que dans la séquence qui suit le ç des actions, des techniques ou encore des évènements.
Comment se présente une chanson en braille?
BrailleTAB propose de rendre accessible des tablatures de guitare en braille. Cependant, il arrive souvent dans une chanson que celle-ci contienne à la fois des accords et des tablatures.
Dans un tel cas, BrailleTAB propose l'adaptation suivante en braille d'une chanson.
Exemple de chanson transcrite en braille :
- Titre de la chanson : A horse with no name
- Auteur : America
- Note de transcription : Cette tablature de guitare a été transcrite par JP Lessard et Tommy Theberge www.brailletab.com
- Rythme de la pièce : ù ù qù qù é ù q q qù é
- Triplet feel
- Accords présents dans la chanson : em d6/9/f#
- Transcription en braille des accords :
- em o:0 a:2 d:2 g:0 b:0 e:0
- d6/9/f# o:2 a:x d:0 g:2 b:0 e:0
- Chanson incluant accords :
- Toute la chanson em d6/9/f#
- Solo
- e:3y e:3 çe:3 /p e:0y e: çe:0 /h e:2y e:2 é e:0 çe:0 /h e:2y e:2 çe:2 /h e:3y e:3 çe:3 /s e:5y e:5 çe:5 /s e:7y e:8 e:5 e:7 é e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 é e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 e:12 é e:10 e:9 e:7 e:9 e:7 e:5 e:7 e:5 e:3 e:5 e:3 e:2 é e:3 e:2 e:0 e:2 e:0 b:3 e:0 é
Dans l'exemple ci-haut, notez l'utilisation des symboles çy en braille. Cela indique que la présence d'un accord à l'endroit marqué.
Remerciements
BrailleTAB tient à remercier les personnes suivantes pour leur contribution à différentes étapes techniques du projet.
- Instigateurs du projet : Jean-Pierre Lessard et Tommy Théberge
- Comité consultatif et technique : Antonin Plante, Martin Morin, Nathalie Tellier et Stephane Tellier
- Expert dans le domaine du braille : Alexandre Bellemare et Jessica Dion
- Développeur Web et responsable de l'accessibilité du site Web : Yannick Babin
- Graphiste : Jonathan Ayotte
- Encodage : Annabelle Bourgon
- Traduction : Mélissa Brière
Membres fondateurs : l'Association québécoise des parents d'enfants handicapés visuels (AQPEHV), la députée de Marie-Victorin, Catherine Fournier, la Fondation des Aveugles du Québec (FAQ) et le gouvernement du Canada.